1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 05

21
00:01:59,590 --> 00:02:02,720
Questo anello per il pollice in giada ha una superficie liscia, 
bianco e di tessitura fine.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,590
Le incisioni dappertutto sono senza soluzione di continuità 
integrato con l'anello.

23
00:02:05,590 --> 00:02:07,000
Giada davvero pregiata.

24
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Se non sbaglio,

25
00:02:10,830 --> 00:02:13,110
questo stile di anello per il pollice in giada 
probabilmente proveniva dalle regioni occidentali.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,670
Perché solo lì 
si può trovare materiale di così alta qualità.

27
00:02:17,240 --> 00:02:19,030
Signorina, capisce la giada?

28
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
Ne so solo un po'. 
Mio padre è un commerciante.

29
00:02:23,240 --> 00:02:24,470
Ho appena risposto

30
00:02:24,470 --> 00:02:26,670
un po' di conoscenza superficiale 
al suo fianco fin dall'infanzia.

31
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Mi occupo anche di alcuni gioielli e pezzi di giada.

32
00:02:29,670 --> 00:02:32,520
Forse ho anche avuto affari con tuo padre.

33
00:02:34,440 --> 00:02:36,470
Please, take a look at this jade bracelet.

34
00:02:45,830 --> 00:02:47,470
Da quando mio padre ha attraversato momenti difficili,

35
00:02:47,910 --> 00:02:49,320
quegli ex compagni

36
00:02:49,630 --> 00:02:51,720
e alcuni partner commerciali

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,190
piano piano si è allontanato da noi.

38
00:02:54,320 --> 00:02:56,440
Mia madre, a causa di questa faccenda,

39
00:02:56,550 --> 00:02:58,750
divenne profondamente depresso e si ammalò gravemente.

40
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Mio padre, non potendo permettersi le medicine,

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,550
mi ha portato a inginocchiarmi davanti alla porta del dottore

42
00:03:04,550 --> 00:03:05,880
per una notte intera.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,470
Ma alla fine, mia madre continua...

44
00:03:09,830 --> 00:03:12,360
Mio padre e mia madre 
were deeply devoted to each other.

45
00:03:13,190 --> 00:03:15,390
Dopo la morte di mia madre, 
mio padre non poteva accettarlo.

46
00:03:15,390 --> 00:03:17,390
Non molto tempo dopo anche mio padre si ammalò.

47
00:03:18,520 --> 00:03:19,550
Questo braccialetto di giada

48
00:03:19,830 --> 00:03:21,830
is the only thing my mother left me.

49
00:03:22,390 --> 00:03:24,550
Prima di morire, mia madre mi ha istruito

50
00:03:24,880 --> 00:03:26,270
che qualunque cosa accada,

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,550
Non devo mai venderlo.

52
00:03:27,630 --> 00:03:28,960
Devo tenerlo per la mia futura dote.

53
00:03:29,360 --> 00:03:29,960
Ma...

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
nella situazione attuale,

55
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
to save my father,

56
00:03:34,240 --> 00:03:37,960
Non ho altra scelta che sopportare il dolore 
e vendi questo braccialetto.

57
00:03:40,000 --> 00:03:40,830
Cliente, per favore entri.

58
00:03:43,630 --> 00:03:44,880
Cliente, i tuoi piatti.

59
00:03:48,720 --> 00:03:49,390
Who are you looking at?

60
00:03:52,630 --> 00:03:55,390
Amico, conosci quella ragazza?

61
00:03:56,440 --> 00:04:00,190
Più che conoscerla semplicemente, una vecchia conoscenza.

62
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Allora dovresti presentarmi.

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,190
Vuoi davvero incontrarla?

64
00:04:07,190 --> 00:04:07,800
Cosa c'è che non va?

65
00:04:09,270 --> 00:04:11,360
Potrebbe essere una specie di mostro femminile?

66
00:04:12,910 --> 00:04:14,030
Più terrificante di un mostro.

67
00:04:17,070 --> 00:04:19,880
Mia madre ha già lasciato me e mio padre.

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,070
Non posso restare a guardare mio padre

69
00:04:22,070 --> 00:04:24,760
soffrire di malattie e alla fine mi lascia anche io.

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
Ma davvero non ho altra strada.

71
00:04:26,880 --> 00:04:29,760
Se io e mio padre avessimo un'altra scelta,

72
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
come potrei sopportare di vendere?

73
00:04:31,070 --> 00:04:32,550
il braccialetto che mi ha lasciato mia madre?

74
00:04:33,720 --> 00:04:35,110
Beh... comprerò il braccialetto di giada.

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,790
Che bella prestazione!

76
00:04:38,920 --> 00:04:39,480
I soldi...

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
usalo per trovare un buon dottore per tuo padre.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
Grazie, giovane maestro!

79
00:04:44,320 --> 00:04:44,790
Sorella.

80
00:04:45,830 --> 00:04:46,880
Finalmente ti ho trovato.

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,040
Lo sai

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
i capelli di papà sono diventati bianchi 
dal cercarti?

83
00:04:50,070 --> 00:04:51,950
Chi sei? Non ti conosco.

84
00:04:53,000 --> 00:04:53,790
Bene.

85
00:04:54,510 --> 00:04:55,760
Lascia che te lo dica, è mia sorella minore.

86
00:04:56,110 --> 00:04:56,640
Voi due...

87
00:04:57,070 --> 00:04:58,670
Mia sorella è troppo testarda.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
Poiché la famiglia le organizzò un matrimonio, 
e lei non era d'accordo. 

89
00:05:00,640 --> 00:05:02,950
Quante volte succede adesso?

90
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
Questa è già la settima volta
è scappata di casa.

91
00:05:05,070 --> 00:05:07,230
Quando sono diventata tua sorella minore?

92
00:05:07,790 --> 00:05:09,480
Non ascoltare le sue sciocchezze.

93
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
Come potrei essere sua sorella?

94
00:05:10,760 --> 00:05:12,510
Non ci somigliamo, vero?

95
00:05:13,830 --> 00:05:14,670
Non è vero?

96
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
Mi hai seguito

97
00:05:19,320 --> 00:05:20,440
da Qingzhou fino a qui.

98
00:05:20,440 --> 00:05:21,510
Non sei annoiato?

99
00:05:21,510 --> 00:05:22,230
Che diritto hai di controllarmi?

100
00:05:22,270 --> 00:05:23,830
Vedere? Ho detto che ci conoscevamo.

101
00:05:28,270 --> 00:05:28,790
No.

102
00:05:29,000 --> 00:05:29,670
Abbi cura di te.

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
Signorino, questo braccialetto...

104
00:05:37,040 --> 00:05:37,640
Cosa?

105
00:05:44,880 --> 00:05:46,270
Che bisbetica!

106
00:05:51,880 --> 00:05:52,950
Non molto abile, vero?

107
00:05:53,160 --> 00:05:55,350
Impara da me.

108
00:06:09,070 --> 00:06:09,760
Signorina Xie.

109
00:06:14,000 --> 00:06:16,110
Signorina Xie, la tariffa della camera degli ultimi giorni,

110
00:06:16,270 --> 00:06:17,720
non dovresti pagarmi adesso?

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,830
Domani pagherò sicuramente il prezzo della camera.

112
00:06:20,000 --> 00:06:22,550
Questa è una piccola locanda e i fondi sono scarsi.

113
00:06:22,790 --> 00:06:24,830
Devo chiedere l'affitto, per favore capisci.

114
00:06:25,000 --> 00:06:25,670
Ma signorina

115
00:06:25,720 --> 00:06:27,440
non devi necessariamente farlo 
soggiorna in questa camera superior.

116
00:06:27,550 --> 00:06:29,950
C'è una stanza vuota al piano di sotto rivolta a nord,

117
00:06:30,160 --> 00:06:31,350
ed è molto più economico.

118
00:06:33,230 --> 00:06:33,670
Bene.

119
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Questo è mio, dammelo.

120
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Smettila, non litigare con me per questo.

121
00:07:35,790 --> 00:07:37,390
Questo è tutto ciò che resta di valore in casa.

122
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Ho detto che questo è mio. Scappa.

123
00:07:39,040 --> 00:07:40,480
Non sono nemmeno stato sposato con un membro di questa famiglia 
ancora per due anni.

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,830
Disgraziata, a chi posso rivolgermi?

125
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Smettila di combattere. 
- Stai zitto. Va al diavolo.

126
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Smettila di combattere!

127
00:07:45,200 --> 00:07:46,550
- Smettila di combattere. 
- Scappa!

128
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Va al diavolo!

129
00:07:50,230 --> 00:07:50,950
Madre!

130
00:07:55,510 --> 00:07:56,040
Mia moglie!

131
00:07:56,320 --> 00:07:59,070
Madre.

132
00:08:01,550 --> 00:08:03,350
- Madre! 
- Mia moglie!

133
00:08:04,230 --> 00:08:05,640
- Tu... 
- Fuori!

134
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
Uscite presto, tutti quanti!

135
00:08:08,640 --> 00:08:10,270
- Padre. 
- Non venire più. Va al diavolo!

136
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Stai bene, padre?

137
00:08:44,640 --> 00:08:46,110
Questo...

138
00:08:47,000 --> 00:08:49,590
è l'unica cosa

139
00:08:50,590 --> 00:08:52,200
tua madre è partita per te. 
Non importa cosa succede...

140
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
Non puoi nemmeno impegnarlo.

141
00:09:00,150 --> 00:09:02,710
Madre, una volta mi hai insegnato,

142
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
"Quando i granai sono pieni, 
la gente conosce la correttezza e l'onore."

143
00:09:05,790 --> 00:09:07,440
Non ho dimenticato queste parole.

144
00:09:08,640 --> 00:09:10,320
Ma in questo momento, come posso preoccuparmene?

145
00:09:11,400 --> 00:09:12,790
Se non sei arrabbiato,

146
00:09:13,710 --> 00:09:15,880
per favore, benedicimi, così domani non soffro la fame.

147
00:09:27,590 --> 00:09:28,150
Mio signore,

148
00:09:28,520 --> 00:09:30,110
i miei uomini stanno pedinando Xia Xun da diversi giorni.

149
00:09:31,000 --> 00:09:32,080
Andò nella contea di Yanggu,

150
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
apparentemente alla ricerca di un accordo d'affari.

151
00:09:35,670 --> 00:09:37,790
Sta ancora lavorando per il Principe di Qi.

152
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
Il messaggio che ti ho fatto consegnare, 
ha mostrato qualche reazione?

153
00:09:45,110 --> 00:09:46,710
Dalle descrizioni dei miei subordinati,

154
00:09:47,670 --> 00:09:49,350
Davvero non vedo alcuna indicazione

155
00:09:49,400 --> 00:09:50,910
che intende unirsi alla nostra parte.

156
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
Ha un bel appetito.

157
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
Vuole prenderne una parte

158
00:09:56,520 --> 00:09:57,910
sia da me che da Bai Yixia.

159
00:09:58,230 --> 00:09:59,520
Niente di così buono arriva facilmente.

160
00:10:00,710 --> 00:10:02,030
Allora cosa dovremmo fare in futuro?

161
00:10:07,910 --> 00:10:10,280
Se non posso averlo io, nessun altro lo farà.

162
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Se non può essere usato, uccidilo.

163
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Capisco.

164
00:10:18,350 --> 00:10:19,030
Xia,

165
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Te lo dico chiaramente,

166
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
questo viaggio a Beiping è solo per fare soldi.

167
00:10:22,350 --> 00:10:24,200
Qualsiasi altra questione pericolosa 
sono completamente fuori discussione.

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Due ospiti, per favore entrate dentro.

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,640
Cosa vorresti mangiare?

170
00:10:37,760 --> 00:10:38,960
Due ciotole di noodles di manzo, due uova.

171
00:10:39,080 --> 00:10:39,710
In arrivo!

172
00:10:40,110 --> 00:10:40,910
Aggiungine un altro po', per favore.

173
00:10:40,910 --> 00:10:41,440
Certo!

174
00:10:42,670 --> 00:10:43,280
Buon appetito.

175
00:10:48,760 --> 00:10:49,590
Capo, sbrigati!

176
00:10:50,230 --> 00:10:50,710
Bene!

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ecco i suoi noodles, signore.

178
00:11:11,200 --> 00:11:11,880
Correre!

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,590
Stai bene? Proteggi il bambino.

180
00:11:36,790 --> 00:11:37,440
Vai veloce!

181
00:11:38,550 --> 00:11:39,200
Stai attento!

182
00:11:51,520 --> 00:11:52,910
Impressionante.

183
00:11:54,000 --> 00:11:54,640
Andiamo.

184
00:12:20,350 --> 00:12:22,200
Xia, cosa dovremmo fare?

185
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Va bene.

186
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
Correre!

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
Nel nostro vasto Grande Ming,
[Ji Gang, da Linyi.]

188
00:12:38,910 --> 00:12:42,200
come puoi uccidere le persone in pieno giorno?

189
00:12:48,550 --> 00:12:49,470
Voi due, andate per primi.

190
00:12:50,000 --> 00:12:50,590
Compagno.

191
00:12:51,520 --> 00:12:53,150
Allora lo lascio a te.

192
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Stai attento!

193
00:12:59,150 --> 00:13:00,400
Andare!

194
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
Non posso più correre.

195
00:13:47,110 --> 00:13:47,670
Come stai?

196
00:13:48,200 --> 00:13:49,670
- Siete feriti? 
- Non posso più scappare.

197
00:13:49,840 --> 00:13:52,150
No, stiamo bene.

198
00:13:52,320 --> 00:13:54,230
Grazie, giovane eroe, per essere intervenuto per salvarci.

199
00:13:55,230 --> 00:13:55,960
Prego.

200
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
Non potevo proprio restare a guardare

201
00:13:57,110 --> 00:13:58,520
loro che fanno il prepotente con due studiosi deboli.

202
00:13:58,790 --> 00:13:59,550
Ascoltati.

203
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
Se fossimo maestri di arti marziali oggi,

204
00:14:01,590 --> 00:14:03,840
puoi semplicemente restare a guardare e guardarci morire?

205
00:14:05,280 --> 00:14:08,110
Non è quello. 
Dipenderebbe da chi avesse il sopravvento.

206
00:14:08,230 --> 00:14:10,550
Assolutamente no, ne stai solo approfittando per finirci.

207
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
No.

208
00:14:11,350 --> 00:14:13,400
Ai miei occhi non esiste il forte o il debole

209
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
solo giusto e sbagliato.

210
00:14:15,440 --> 00:14:17,470
Li ho visti attaccarti così ferocemente.

211
00:14:17,710 --> 00:14:18,550
Da quando ne sono stato testimone,

212
00:14:18,760 --> 00:14:19,960
Ho dovuto intervenire e aiutare.

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,470
Questo è il mio principio nella vita.

214
00:14:21,710 --> 00:14:22,200
Bene.

215
00:14:23,150 --> 00:14:25,350
Sono Yang Xu. Posso chiederti come ti chiami, giovane eroe?

216
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
Verrò sicuramente a trovarti un altro giorno 
con un dono generoso.

217
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
Mi stai sottovalutando troppo.

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,670
Allora consideralo come uno scambio tra amici.

219
00:14:34,030 --> 00:14:35,590
Sicuramente puoi accettarlo, giovane eroe?

220
00:14:36,880 --> 00:14:37,320
Bene.

221
00:14:38,110 --> 00:14:39,910
Sono Ji Gang, di Linyi.

222
00:14:40,320 --> 00:14:41,710
Ho letto alcuni libri.

223
00:14:42,110 --> 00:14:43,880
Ora quelle tribù straniere 
stanno guardando le pianure centrali,

224
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
Voglio abbandonare la letteratura per le arti marziali 
per servire la corte.

225
00:14:46,590 --> 00:14:48,470
È solo che non ho ancora trovato la strada giusta.

226
00:14:49,030 --> 00:14:50,640
Forse l'occasione non è arrivata.

227
00:14:50,880 --> 00:14:52,230
Ji, hai il mondo nel tuo cuore.

228
00:14:52,470 --> 00:14:53,590
Davvero notevole.

229
00:14:54,080 --> 00:14:56,150
Mi vergogno al confronto.

230
00:14:57,350 --> 00:14:59,590
A proposito, mi chiedo chi avete offeso voi due?

231
00:14:59,710 --> 00:15:01,110
Perché erano così decisi a ucciderti?

232
00:15:02,000 --> 00:15:04,350
Non ha niente a che fare con me. Quello è solo che...

233
00:15:04,350 --> 00:15:05,710
Cercavano solo i soldi.

234
00:15:06,110 --> 00:15:06,710
Ad essere onesti,

235
00:15:08,150 --> 00:15:09,790
siamo entrambi commercianti.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Stiamo viaggiando da Yanggu a Beiping adesso

237
00:15:11,440 --> 00:15:12,280
per condurre alcuni affari.

238
00:15:12,760 --> 00:15:13,840
Ma non so perché

239
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
i banditi avrebbero colpito qui.

240
00:15:15,110 --> 00:15:16,710
Forse ci stavano osservando da un po'.

241
00:15:17,200 --> 00:15:18,000
Banditi?

242
00:15:19,840 --> 00:15:21,470
Potrebbero scambiare tre mosse con me.

243
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Se fossero solo banditi,

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
sarebbe uno spreco di tali abilità marziali.

245
00:15:29,520 --> 00:15:30,080
Ji,

246
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
ad essere onesti su questa questione,

247
00:15:33,880 --> 00:15:35,710
In realtà sono solo un normale commerciante.

248
00:15:36,350 --> 00:15:38,670
Ma per aiutare i poveri a permettersi il riso,

249
00:15:38,840 --> 00:15:39,910
Ho abbassato il prezzo del riso.

250
00:15:40,910 --> 00:15:42,760
Questo ha offeso i miei concorrenti.

251
00:15:42,910 --> 00:15:44,320
Ma davvero non me lo sarei mai aspettato

252
00:15:44,350 --> 00:15:45,200
manderebbero un gruppo di

253
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
assassini così spietati da uccidermi.

254
00:15:48,840 --> 00:15:49,960
Mi fa davvero infuriare.

255
00:15:51,150 --> 00:15:52,000
Fin dall'antichità si dice così

256
00:15:52,520 --> 00:15:55,200
i commercianti adorano aumentare i prezzi quando le persone sono povere

257
00:15:55,230 --> 00:15:57,150
per cercare il profitto personale.

258
00:15:57,470 --> 00:16:00,350
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così gentile, signor Yang.

259
00:16:00,590 --> 00:16:02,590
Mi riempie davvero di ammirazione.

260
00:16:03,000 --> 00:16:03,710
Ji,

261
00:16:04,400 --> 00:16:07,590
Dopotutto, in realtà vengo da una famiglia povera.

262
00:16:08,350 --> 00:16:09,030
Lo so

263
00:16:09,080 --> 00:16:10,670
il boccone di riso, quest'unica moneta

264
00:16:10,670 --> 00:16:12,030
non significa nulla per noi.

265
00:16:12,400 --> 00:16:14,110
Ma per quei poveri cittadini comuni,

266
00:16:14,550 --> 00:16:15,400
è estremamente importante.

267
00:16:16,640 --> 00:16:17,110
quindi,

268
00:16:17,590 --> 00:16:19,080
ora che abbiamo una bella vita,

269
00:16:19,550 --> 00:16:20,640
non dobbiamo dimenticare le nostre radici.

270
00:16:21,320 --> 00:16:23,550
Ben detto! Con queste tue parole,

271
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Sono determinato a fare amicizia con te.

272
00:16:26,110 --> 00:16:26,520
Bene.

273
00:16:27,320 --> 00:16:28,670
Sono anche determinato a fare amicizia con te.

274
00:16:29,280 --> 00:16:30,080
Conta anche su di me.

275
00:16:31,350 --> 00:16:32,520
Ma in termini di età,

276
00:16:32,790 --> 00:16:34,110
Dovrei chiamarti fratello Yang.

277
00:16:35,110 --> 00:16:36,670
Fratello Yang, siamo andati subito d'accordo.

278
00:16:37,000 --> 00:16:38,640
Visto che andrai anche tu a Beiping,

279
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
Viaggerò con te.

280
00:16:40,760 --> 00:16:42,790
In termini di conoscenza, non sono bravo quanto te.

281
00:16:42,910 --> 00:16:43,710
Ma in termini di arti marziali,

282
00:16:43,840 --> 00:16:45,910
Sono fiducioso di poterti dare una mano.

283
00:16:46,110 --> 00:16:46,760
Eccellente.

284
00:16:47,760 --> 00:16:48,350
Ximen,

285
00:16:48,520 --> 00:16:50,150
questo viaggio sarà vivace.

286
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Beiping, Beiping, Beiping!

287
00:16:52,910 --> 00:16:53,790
Yang Xu,

288
00:16:53,910 --> 00:16:55,000
conosci solo il tuo Beiping,

289
00:16:55,030 --> 00:16:56,230
senza nemmeno chiedere la mia opinione.

290
00:16:56,230 --> 00:16:57,670
Mi hai spaventato a morte proprio adesso.

291
00:16:58,110 --> 00:16:59,550
Pensavo che stessi scherzando prima,

292
00:16:59,550 --> 00:17:00,640
Non mi aspettavo che fosse davvero così pericoloso.

293
00:17:00,910 --> 00:17:02,350
Non ti sto criticando, ma sei un uomo adulto.

294
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Tra noi tre, tu sei il più vecchio.

295
00:17:04,640 --> 00:17:06,230
Come puoi essere così timido? Sei almeno un uomo?

296
00:17:06,350 --> 00:17:07,640
Cosa c'è che non va? Non sono un uomo.

297
00:17:07,640 --> 00:17:08,350
Sono un amico delle donne.

298
00:17:08,400 --> 00:17:09,280
Te lo dico, non ci vado.

299
00:17:09,310 --> 00:17:10,590
Tornerò nella contea di Yanggu. 

300
00:17:11,280 --> 00:17:12,310
Cosa c'è che non va? Vuoi combattere?

301
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
E gli affari se te ne vai?

302
00:17:14,040 --> 00:17:14,800
Ti ho già aiutato a creare collegamenti.

303
00:17:14,800 --> 00:17:15,710
Puoi gestirlo anche tu.

304
00:17:15,760 --> 00:17:16,160
Voi!

305
00:17:22,830 --> 00:17:23,470
Due fratelli,

306
00:17:23,710 --> 00:17:25,160
per favore, non arrabbiarti a causa mia.

307
00:17:25,350 --> 00:17:26,470
Non illuderti, non si tratta di te.

308
00:17:26,640 --> 00:17:27,560
Ji, non si tratta di te.

309
00:17:27,680 --> 00:17:28,950
È lui che ha paura della morte.

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,110
Ho solo paura di morire.

311
00:17:30,110 --> 00:17:31,430
Se non hai paura della morte, 
perché l'hai bloccato proprio adesso?

312
00:17:31,430 --> 00:17:32,640
Va bene, per ora non voglio discutere con te.

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
Mi arrendo a te, riconciliamoci adesso.

314
00:17:34,760 --> 00:17:36,680
In realtà adesso ho un'idea.

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,590
Questa volta gli assassini non sono riusciti ad ucciderci,

316
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
sicuramente non ci lasceranno andare.

317
00:17:41,070 --> 00:17:42,350
Ci inseguiranno fino ai confini della terra.

318
00:17:42,710 --> 00:17:43,230
Ma,

319
00:17:43,430 --> 00:17:45,430
ora che abbiamo il fratello Ji,
perché stiamo ancora correndo?

320
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
Torniamo alla contea di Yanggu.

321
00:17:47,280 --> 00:17:50,430
Mentre la mantide acchiappa la cicala, 
il rigogolo sta aspettando dietro.

322
00:17:50,640 --> 00:17:51,710
Cattureremo questi assassini.

323
00:17:52,920 --> 00:17:54,310
Arrotondateli tutti.

324
00:17:54,640 --> 00:17:55,470
Arrotondateli tutti.

325
00:17:56,430 --> 00:17:57,280
Arrotondateli tutti.

326
00:17:58,000 --> 00:17:59,110
Arrotondateli tutti.

327
00:18:01,980 --> 00:18:06,100
[Contea di Yanggu]

328
00:18:07,560 --> 00:18:08,160
Fammi vedere.

329
00:18:08,640 --> 00:18:10,350
Perché è così costoso? Non lo comprerò.

330
00:18:10,760 --> 00:18:11,350
Ben recitato.

331
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Stai cercando di scappare?

332
00:18:58,110 --> 00:18:58,800
Fermare!

333
00:19:00,160 --> 00:19:01,230
Fermare! Non correre!

334
00:19:01,800 --> 00:19:03,230
Fermare!

335
00:19:06,350 --> 00:19:06,880
Non correre!

336
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Non correre!

337
00:19:11,470 --> 00:19:12,000
Non correre!

338
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
Fermare! Non correre!

339
00:19:20,710 --> 00:19:22,000
Continua a correre!

340
00:19:23,760 --> 00:19:24,310
Vieni qui.

341
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Amico, non stai davvero giocando secondo le regole.

342
00:19:37,110 --> 00:19:38,400
Non stai seguendo il solito copione, eh?

343
00:19:39,000 --> 00:19:39,640
Ji,

344
00:19:41,110 --> 00:19:42,950
abbiamo la possibilità di batterli?

345
00:19:43,560 --> 00:19:45,110
Se siete tutti al mio livello,

346
00:19:45,430 --> 00:19:46,880
dovremmo avere una probabilità del settanta-ottanta per cento.

347
00:19:47,190 --> 00:19:47,920
Ma tu...

348
00:19:52,160 --> 00:19:53,950
Un vero uomo sa quando cedere 
e quando restare fermi.

349
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
Dovremmo ancora...

350
00:19:56,190 --> 00:19:57,800
Corri!

351
00:19:58,680 --> 00:19:59,160
Dopo di loro!

352
00:19:59,470 --> 00:19:59,880
Andare!

353
00:20:02,000 --> 00:20:02,760
Non correre!

354
00:20:03,110 --> 00:20:03,520
Fermare! 

355
00:20:03,880 --> 00:20:04,400
Fermare! 

356
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Tutti ne ricevono uno.

357
00:20:06,560 --> 00:20:08,110
Non avere fretta, prenditi il ​​tuo tempo.

358
00:20:08,560 --> 00:20:09,710
- Tutti ne prendono uno. 
- Stai attento.

359
00:20:10,640 --> 00:20:11,950
- Ecco, questo è per te. 
- Datemene un altro.

360
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
Oggi ho portato un sacco di panini al vapore.

361
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
Tutti ne prenderanno uno, mangeranno lentamente.

362
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
Ecco, questo è per te.

363
00:20:17,280 --> 00:20:17,800
Grazie.

364
00:20:18,560 --> 00:20:19,350
Datemene uno, per favore.

365
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
- Grazie. 
- Quelli dietro, stiano al passo.

366
00:20:23,880 --> 00:20:24,680
- Questo è per te. 
- Grazie.

367
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Ecco, nascondilo bene, non lasciartelo portare via da altri.

368
00:20:28,040 --> 00:20:28,560
Tienilo stretto.

369
00:20:34,190 --> 00:20:35,280
Xia, qui.

370
00:20:35,280 --> 00:20:35,950
Non correre!

371
00:20:36,350 --> 00:20:36,950
Fermare!

372
00:20:38,230 --> 00:20:39,160
Laggiù.

373
00:20:40,040 --> 00:20:40,520
Fretta!

374
00:20:41,110 --> 00:20:41,800
Non correre!

375
00:20:42,350 --> 00:20:44,400
L'ho spogliato di tutto il suo argento.

376
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Quel magistrato di contea nello specifico 
prende di mira le mogli di altri uomini.

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
Sì, fa sempre cose malvagie.

378
00:20:50,680 --> 00:20:51,950
Qualcuno avrebbe dovuto occuparsene molto tempo fa.

379
00:20:52,230 --> 00:20:53,560
Giusto.

380
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
È ora di dare loro una lezione.

381
00:20:59,280 --> 00:20:59,950
Sei tu.

382
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
Come sei finito di nuovo qui?

383
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
È un'emergenza! Aiutami!

384
00:21:08,110 --> 00:21:09,280
Hai rovinato i miei affari.

385
00:21:09,280 --> 00:21:10,350
Non ho ancora saldato i conti con te.

386
00:21:10,350 --> 00:21:11,520
E osi venire da me per chiedere aiuto?

387
00:21:15,280 --> 00:21:16,470
Quanto valeva quella tua faccenda?

388
00:21:17,110 --> 00:21:18,190
Ti compenserò.

389
00:21:19,880 --> 00:21:20,520
Trenta talleri.

390
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Stai approfittando della mia sfortuna?

391
00:21:24,710 --> 00:21:26,230
Cinquanta talleri. Prendilo o lascialo.

392
00:21:28,280 --> 00:21:29,110
Affare.

393
00:21:31,280 --> 00:21:33,350
Tutti, zii e zie, venite qui!

394
00:21:33,760 --> 00:21:34,470
Vieni e ascolta!

395
00:21:35,400 --> 00:21:36,520
Questa povera anima...

396
00:21:36,680 --> 00:21:38,470
Il giovane maestro della famiglia Chen 
rapito sua moglie

397
00:21:38,520 --> 00:21:39,400
e sta cercando di ucciderlo.

398
00:21:40,350 --> 00:21:41,110
Ora,

399
00:21:43,880 --> 00:21:44,920
la mia famiglia sta attraversando un periodo difficile.

400
00:21:47,160 --> 00:21:48,230
Non ho soldi adesso.

401
00:21:48,920 --> 00:21:50,760
Ma noi poveri dovremmo essere semplicemente vittime di bullismo?

402
00:21:51,280 --> 00:21:52,800
Le nostre mogli dovrebbero essere rapite da noi?

403
00:21:53,400 --> 00:21:54,640
Non è rimasta più giustizia?

404
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
I poveri dovrebbero semplicemente essere vittime di bullismo

405
00:21:56,680 --> 00:21:58,310
con le mogli rapite a piacimento?

406
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Questa è illegalità!

407
00:22:00,560 --> 00:22:03,190
Come osano venire qui per rapire la gente!

408
00:22:03,560 --> 00:22:04,430
Voglio vedere

409
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
se loro hanno più persone o noi sì.

410
00:22:06,920 --> 00:22:09,470
Giusto! Andiamo là! Esattamente!

411
00:22:09,520 --> 00:22:10,070
Qui!

412
00:22:11,400 --> 00:22:11,800
Qui!

413
00:22:11,800 --> 00:22:12,920
Aiuto!

414
00:22:13,230 --> 00:22:14,640
Aiuto!

415
00:22:15,430 --> 00:22:15,920
Andare!

416
00:22:16,160 --> 00:22:16,760
Mossa!

417
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Sono loro!

418
00:22:19,800 --> 00:22:20,520
È lui!

419
00:22:23,190 --> 00:22:24,640
Non siamo noi!

420
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Non siamo noi! NO!

421
00:22:25,800 --> 00:22:26,950
Prendili! Sono loro!

422
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Sbagliato!

423
00:22:32,110 --> 00:22:32,880
Non colpirci!

424
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
Presto, andiamo!

425
00:22:53,350 --> 00:22:53,950
Fermare!

426
00:22:54,880 --> 00:22:55,430
Non correre!

427
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
Il marmocchio è qui! Fermare!

428
00:22:57,110 --> 00:22:58,520
Fermare! Non correre!

429
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
Fermare!

430
00:23:03,040 --> 00:23:03,640
Torna qui!

431
00:23:04,350 --> 00:23:04,950
Fermare!

432
00:23:07,430 --> 00:23:08,230
Fermare!

433
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Non correre! Fermare!

434
00:23:15,560 --> 00:23:16,430
EHI! Dove mi stai portando?

435
00:23:16,470 --> 00:23:17,000
EHI? Cosa "ehi"?

436
00:23:17,040 --> 00:23:18,280
Ho un nome. È Xia Xun.

437
00:23:18,350 --> 00:23:20,640
Xia Xun? Non ti chiamano Yang?

438
00:23:21,710 --> 00:23:22,520
Stai attento!

439
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Dove stai andando? Fermare!

440
00:23:24,560 --> 00:23:25,430
Paga.

441
00:23:26,920 --> 00:23:27,950
Smettila di fissarmi.

442
00:23:28,000 --> 00:23:29,470
Questo non ha assolutamente niente a che fare con me.

443
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Anche io sono stato trascinato in questa situazione da quel ragazzo proprio adesso.

444
00:23:31,800 --> 00:23:33,350
Dovresti andare a regolare i conti con lui.

445
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
Il tuo uomo ti ha già lasciato solo.

446
00:23:34,640 --> 00:23:35,350
Lasciandoti tutto solo.

447
00:23:35,560 --> 00:23:36,760
Perché non vieni con noi

448
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
e divertirti un po'?

449
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Xia, non mi hai ancora dato i miei soldi.

450
00:23:48,000 --> 00:23:48,710
Come è?

451
00:23:49,000 --> 00:23:50,310
Come è? Li abbiamo scrollati di dosso?

452
00:23:51,800 --> 00:23:52,560
Li abbiamo scrollati di dosso tutti.

453
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Allora...

454
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
Che mi dici di quella signorina?

455
00:23:57,040 --> 00:23:58,070
Per fortuna lei era lì.

456
00:23:58,710 --> 00:24:00,040
Quelle persone l'hanno scambiata per me.

457
00:24:00,760 --> 00:24:01,350
proprio ora,

458
00:24:01,560 --> 00:24:03,230
sta ancora girovagando in quel vicolo del bordello.

459
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
L'hai portata in un posto così pericoloso.

460
00:24:06,470 --> 00:24:08,400
Tu... sai almeno come trattare una donna con cura?

461
00:24:08,430 --> 00:24:09,640
E se le succedesse qualcosa?

462
00:24:10,000 --> 00:24:10,920
Anch'io sono preoccupato.

463
00:24:11,680 --> 00:24:13,190
Ma tu non capisci quella signorina.

464
00:24:14,230 --> 00:24:16,640
La mente di quella giovane donna è eccezionalmente acuta.

465
00:24:17,040 --> 00:24:19,590
Trova sempre il modo di uscirne indenne.

466
00:24:19,590 --> 00:24:20,160
L'hai appena incontrata,

467
00:24:20,190 --> 00:24:22,040
e sai già che la sua mente è acuta?

468
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
La conosci.

469
00:24:25,070 --> 00:24:26,640
E' la Ragazza Shaobing.

470
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Ma anche così, è ancora in pericolo.

471
00:24:29,760 --> 00:24:31,160
No, Ji, non puoi biasimarmi.

472
00:24:32,190 --> 00:24:33,710
Lo facevo anche perché ne uscissimo incolumi,

473
00:24:33,710 --> 00:24:35,110
per preservare le nostre vite.

474
00:24:35,310 --> 00:24:36,950
Per preservare le nostre vite,

475
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Chi sei?

476
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Qual è l'origine di quegli assassini?

477
00:24:44,710 --> 00:24:47,070
Siete davvero solo normali commercianti?

478
00:24:51,400 --> 00:24:51,950
Ji,

479
00:24:53,190 --> 00:24:54,560
da quando abbiamo deciso di andare a nord insieme,

480
00:24:55,350 --> 00:24:58,000
poi ci sono alcune cose 
Non ho più bisogno di nascondermi.

481
00:24:59,680 --> 00:25:00,560
Non te l'ho detto prima

482
00:25:01,590 --> 00:25:02,350
per il tuo bene.

483
00:25:05,040 --> 00:25:05,880
Pensi che io, Ji Gang,

484
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
sono qualcuno che teme la morte?

485
00:25:08,920 --> 00:25:10,280
Va bene, se pensi che io sia d'intralcio,

486
00:25:10,430 --> 00:25:11,230
allora me ne andrò e basta.

487
00:25:11,880 --> 00:25:12,520
Ji,

488
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
non è quello che intendevo.

489
00:25:15,680 --> 00:25:16,560
Non fraintendere.

490
00:25:16,710 --> 00:25:17,830
Ti considero un amico.

491
00:25:18,710 --> 00:25:20,280
Anche se hai le maggiori difficoltà,

492
00:25:20,830 --> 00:25:21,830
Ti aiuterò fino alla fine.

493
00:25:22,000 --> 00:25:22,430
Bene.

494
00:25:24,680 --> 00:25:26,230
Allora permettimi di ripresentarmi.

495
00:25:28,710 --> 00:25:31,110
Sono Yang Xu, di Qingzhou.

496
00:25:31,880 --> 00:25:34,590
Servo nelle Guardie Imperiali.

497
00:25:53,070 --> 00:25:53,760
Mio signore,

498
00:25:54,000 --> 00:25:55,110
è appena arrivato un rapporto segreto.

499
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
L'azione dei miei subordinati è fallita.

500
00:26:00,310 --> 00:26:02,000
Così tante persone non potrebbero uccidere nemmeno un uomo.

501
00:26:03,230 --> 00:26:04,400
Che mucchio di stupidi inutili.

502
00:26:05,160 --> 00:26:06,350
Si dice che abbia due aiutanti.

503
00:26:06,760 --> 00:26:08,110
Uno di loro ha formidabili abilità nelle arti marziali,

504
00:26:08,710 --> 00:26:09,880
non inferiore a noi minimamente.

505
00:26:13,880 --> 00:26:15,950
Prima avevo sottovalutato quel ragazzo.

506
00:26:16,350 --> 00:26:17,560
In così poco tempo,

507
00:26:18,040 --> 00:26:20,350
è riuscito a trovare due guerrieri della morte 
disposto a morire per lui.

508
00:26:20,470 --> 00:26:21,710
Solo due guerrieri della morte, giusto?

509
00:26:22,280 --> 00:26:24,470
Non c'è nessuno al mondo 
le Guardie Imperiali non possono uccidere.

510
00:26:25,190 --> 00:26:29,070
Altrimenti, permettimi di agire personalmente questa volta.

511
00:26:29,110 --> 00:26:29,520
Aspettare.

512
00:26:30,710 --> 00:26:32,640
Meng Tian, dimmi,

513
00:26:34,000 --> 00:26:36,070
il motivo per cui si è sempre rifiutato di sottomettersi a me,

514
00:26:36,070 --> 00:26:37,070
cos'è esattamente?

515
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
Forse Bai Yixia gli ha promesso molti benefici.

516
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Potrebbe non essere una questione di benefici.

517
00:26:47,160 --> 00:26:48,590
Se fosse avido di ricchezza,

518
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
avrebbe seguito Feng Xihui molto tempo fa,

519
00:26:50,400 --> 00:26:51,590
lavorando costantemente.

520
00:26:52,470 --> 00:26:55,520
Perché affrontare così tanti problemi per liberarsi?

521
00:26:56,640 --> 00:26:57,280
Non capisco.

522
00:26:57,830 --> 00:26:59,040
Se, come dite voi, mio ​​signore,

523
00:27:00,070 --> 00:27:02,590
Xia Xun non desidera né denaro né potere,

524
00:27:03,190 --> 00:27:05,590
allora perché è stato così riluttante 
per dichiararti la sua fedeltà?

525
00:27:06,430 --> 00:27:07,430
Cosa possiamo offrirgli

526
00:27:07,680 --> 00:27:09,000
è molto più di quello che Bai Yixia può dare.

527
00:27:10,470 --> 00:27:12,310
Questo perché è sotto il controllo di Bai Yixia.

528
00:27:12,590 --> 00:27:13,950
Solo questo ha senso.

529
00:27:14,520 --> 00:27:15,070
Meng Tian,

530
00:27:15,470 --> 00:27:17,230
inizia a indagare da dove è apparso Xia Xun.

531
00:27:17,830 --> 00:27:19,560
Non trascurare nemmeno il minimo dettaglio.

532
00:27:19,880 --> 00:27:21,350
Sì, andrò a occuparmene immediatamente.

533
00:27:30,350 --> 00:27:31,880
Devo avere quest'uomo.

534
00:27:38,470 --> 00:27:40,000
Capo, c'è posta per me?

535
00:27:41,430 --> 00:27:42,310
Signorina Xie.

536
00:27:43,070 --> 00:27:44,710
Pensavo che non saresti tornato.

537
00:27:44,880 --> 00:27:45,800
Stavo proprio per trovare qualcuno

538
00:27:45,830 --> 00:27:47,280
per spostare tutte le tue cose.

539
00:27:47,590 --> 00:27:49,800
Lasciamelo chiedere ancora una volta, capo, 
c'è posta per me?

540
00:27:52,400 --> 00:27:52,950
Qual è il problema?

541
00:27:53,190 --> 00:27:54,880
Potrebbe esserci dell'argento all'interno di questa lettera?

542
00:27:55,590 --> 00:27:56,190
Signorina Xie,

543
00:27:56,830 --> 00:27:59,110
rimani in questa stanza o no?

544
00:27:59,800 --> 00:28:01,310
Oggi sono venuti diversi ospiti,

545
00:28:01,350 --> 00:28:02,830
e a tutti è piaciuta la tua stanza.

546
00:28:04,040 --> 00:28:04,800
Locandiere,

547
00:28:04,800 --> 00:28:06,110
Non rimarrò. Vado a Beiping.

548
00:28:07,830 --> 00:28:10,160
Vai a Beiping? Per che cosa?

549
00:28:11,500 --> 00:28:12,540
[Porta Sud]

550
00:28:12,540 --> 00:28:16,300
[Beiping]

551
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Vieni a dare un'occhiata!

552
00:28:34,830 --> 00:28:37,520
Noci deliziose, 
disponibile solo qui nella città di Beiping!

553
00:28:37,880 --> 00:28:39,350
Se passate da queste parti non perdetelo!

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,350
Servizio esclusivo, consegna a casa tua!

555
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
Signorina, venite ad assaggiare,

556
00:28:43,230 --> 00:28:44,110
prova le mie noci.

557
00:28:46,710 --> 00:28:47,950
Te ne pentirai se non li provi!

558
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Grazie.

559
00:28:54,000 --> 00:28:54,560
Capo,

560
00:28:54,680 --> 00:28:56,350
Ho assaggiato snack da tutto il paese,

561
00:28:56,470 --> 00:28:57,520
il tuo sapore è davvero eccellente.

562
00:28:57,520 --> 00:28:58,310
Sicuro.

563
00:28:59,310 --> 00:29:01,400
Capo, lascia che ti chieda una cosa.

564
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
C'è uno scudiero Xie a Beiping?

565
00:29:04,470 --> 00:29:06,470
La sua villa è vicina, giusto?

566
00:29:06,680 --> 00:29:08,110
Solo due strade più in là.

567
00:29:08,470 --> 00:29:10,230
Signorina, conosci lo scudiero Xie?

568
00:29:11,000 --> 00:29:12,430
Che cosa? Non sembra che lo faccia io?

569
00:29:13,880 --> 00:29:14,590
No.

570
00:29:15,880 --> 00:29:16,950
È giusto che non sembri.

571
00:29:17,110 --> 00:29:18,560
Come potrei conoscere lo scudiero Xie?

572
00:29:18,710 --> 00:29:20,280
Sono venuto a Beiping per visitare i parenti.

573
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
I miei parenti non hanno specificato il luogo esatto.

574
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
Hanno appena detto che è vicino alla famiglia Xie.

575
00:29:24,680 --> 00:29:25,400
Così ho pensato.

576
00:29:25,590 --> 00:29:27,400
Guardando il tuo abbigliamento, così dignitoso e semplice,

577
00:29:27,760 --> 00:29:28,950
non sembra proprio

578
00:29:29,110 --> 00:29:30,760
hai qualche legame con quel bandito Xie.

579
00:29:31,230 --> 00:29:32,310
Bandito?

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,830
Ma ho sentito che lo scudiero Xie è un uomo d'affari,

581
00:29:35,920 --> 00:29:36,830
estremamente ricco.

582
00:29:37,230 --> 00:29:39,070
Sebbene lo scudiero Xie sia estremamente ricco,

583
00:29:39,280 --> 00:29:41,710
da dove provenivano i soldi della sua attività?

584
00:29:43,830 --> 00:29:45,000
Da dove viene?

585
00:29:45,430 --> 00:29:47,430
Non sei di queste parti, quindi non lo sapresti.

586
00:29:47,920 --> 00:29:48,950
Quello Xie Chuanzhong,

587
00:29:49,230 --> 00:29:51,070
originariamente era solo un pastorello.

588
00:29:51,520 --> 00:29:54,880
Ma negli ultimi anni è diventato inspiegabilmente ricco.

589
00:29:55,310 --> 00:29:56,470
Ho sentito altri dirlo

590
00:29:56,880 --> 00:29:58,350
ha scoperto a

591
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
covo di banditi che era stato spazzato via,

592
00:30:00,430 --> 00:30:01,950
e ottenne una grande quantità di oro, argento e gioielli.

593
00:30:02,310 --> 00:30:03,160
Alcuni lo dicono anche

594
00:30:03,400 --> 00:30:05,430
trovò una grossa somma di denaro

595
00:30:05,430 --> 00:30:06,880
lasciato da un alto funzionario 
dalla dinastia Yuan settentrionale.

596
00:30:07,070 --> 00:30:08,310
Se non fosse per questa manna,

597
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
con il suo background da pastore,

598
00:30:11,280 --> 00:30:13,350
come ha potuto raggiungere il suo stato attuale?

599
00:30:16,280 --> 00:30:18,640
Anche se è il più ricco della zona, 
è difficile per lui guadagnarsi il rispetto.

600
00:30:18,640 --> 00:30:19,470
Esattamente.

601
00:30:19,830 --> 00:30:21,760
Ogni volta che beve con gli altri,

602
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
affronta il sarcasmo e il ridicolo.

603
00:30:28,000 --> 00:30:28,520
Capo,

604
00:30:29,470 --> 00:30:31,800
dov'è il miglior negozio di seta nella città di Beiping?

605
00:30:33,160 --> 00:30:35,230
C'è un negozio di seta Rui Xiang proprio accanto.

606
00:30:35,310 --> 00:30:36,710
Non so se sia il migliore,

607
00:30:36,880 --> 00:30:39,230
ma ci vanno tutte le famiglie prestigiose locali,

608
00:30:39,400 --> 00:30:40,000
quindi non può essere brutto.

609
00:30:40,830 --> 00:30:41,590
Grazie, capo.

610
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Per favore, portami delle noccioline.

611
00:30:43,470 --> 00:30:44,800
Va bene, va bene, cameriere, sbrigati!

612
00:30:44,800 --> 00:30:45,230
In arrivo!

613
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Noci croccanti.

614
00:30:48,000 --> 00:30:48,590
Grazie.

615
00:30:48,710 --> 00:30:49,310
Grazie, capo.

616
00:30:51,230 --> 00:30:52,950
Abbi cura di te, signorina, torna se ti piacciono!

617
00:30:53,190 --> 00:30:54,400
Posso consegnarli a casa tua.

618
00:30:59,180 --> 00:31:10,700
[Il palazzo di Xie]

619
00:31:11,590 --> 00:31:12,280
Maestro.

620
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
Quante volte te l'ho detto?

621
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
Non disturbarmi mentre rivedo i conti.

622
00:31:19,680 --> 00:31:21,470
Non è questo, Maestro, 
c'è un ospite importante che chiede di vederti.

623
00:31:21,830 --> 00:31:22,520
Ospite stimato.

624
00:31:23,310 --> 00:31:24,430
In tutta la città di Beiping,

625
00:31:25,000 --> 00:31:27,160
chi potrebbe essere più stimato di me?

626
00:31:27,160 --> 00:31:29,230
Maestro, questo stimato ospite afferma di esserlo

627
00:31:29,350 --> 00:31:31,070
dal clan Chen Commandery Xie del sud.

628
00:31:32,000 --> 00:31:33,160
Il clan Xie della Commenda Chen?
[Xie Chuanzhong, ricco di Beiping]

629
00:31:37,640 --> 00:31:38,040
Presto!

630
00:31:42,760 --> 00:31:44,830
Non abbiate fretta, Maestro.

631
00:31:45,070 --> 00:31:46,950
Il tuo panico farà ridere la gente.

632
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Come posso non essere ansioso?

633
00:31:48,000 --> 00:31:50,110
Il clan Xie della Commenda Chen 
è un discendente di una rinomata famiglia del Sud.

634
00:31:50,110 --> 00:31:52,110
Se riesco a stabilire una connessione con lei,

635
00:31:52,190 --> 00:31:52,950
da ora in poi,

636
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Non verrò mai più deriso.

637
00:31:54,640 --> 00:31:55,470
Quando ho ricevuto la lettera,

638
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
Pensavo che ci sarebbe voluto del tempo.

639
00:31:57,310 --> 00:31:58,830
Non mi sarei mai aspettata che arrivasse così in fretta.

640
00:32:00,710 --> 00:32:02,760
Questa signorina Xie è davvero del clan Xie?

641
00:32:03,160 --> 00:32:04,190
Il suo arrivo è così improvviso.

642
00:32:04,430 --> 00:32:05,760
Potrebbero esserci problemi?

643
00:32:05,920 --> 00:32:07,830
Non tutti possono impersonare 
discendente di una famiglia rinomata.

644
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Che sia vero o falso lo sapremo a colpo d'occhio.

645
00:32:11,110 --> 00:32:11,920
Va bene, signora?

646
00:32:12,400 --> 00:32:13,430
Bene.

647
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
Signora!

648
00:32:16,400 --> 00:32:19,640
Signora, per favore mi perdoni 
non accoglierti adeguatamente.

649
00:32:22,830 --> 00:32:23,520
Scudiero Xie.

650
00:32:24,590 --> 00:32:26,640
Signora, chiamami semplicemente Chuanzhong.

651
00:32:26,800 --> 00:32:27,950
Non oso essere chiamato scudiero.

652
00:32:28,230 --> 00:32:29,310
Signora, si accomodi per favore.

653
00:32:29,640 --> 00:32:30,400
Venire.

654
00:32:33,680 --> 00:32:36,000
Signora, deve essere stanca per il viaggio.

655
00:32:37,680 --> 00:32:40,160
Sedetevi tutti anche voi, non c'è bisogno di essere così formali.

656
00:32:40,800 --> 00:32:41,950
La mia anzianità è più alta della tua,

657
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
ma sono più giovane di te.

658
00:32:43,430 --> 00:32:45,590
Scudiero Xie, non c'è bisogno di essere così educato.

659
00:32:46,470 --> 00:32:48,880
Signora, queste regole non possono essere abbandonate.

660
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Gli anziani sono anziani.

661
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
Per generazioni ereditiamo la pioggia e la rugiada; 
nel tramandare, dovremmo sostenere la virtù.

662
00:32:53,880 --> 00:32:56,110
Sei della stessa generazione di mio nonno.

663
00:32:56,160 --> 00:32:58,710
Non importa quanto giovane, 
queste regole non possono essere incasinate.

664
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
Allora accetto la tua cortesia.

665
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
Ma prima di verificarlo,

666
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Non ti riconoscerò facilmente.

667
00:33:07,190 --> 00:33:10,070
Quindi, scudiero, non c'è bisogno di avere fretta. 
Per favore, siediti prima.

668
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
Signora, non può esserci un errore.

669
00:33:22,160 --> 00:33:22,950
Fin dall'infanzia,

670
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
me lo hanno detto mio nonno e mio padre.

671
00:33:25,400 --> 00:33:26,110
sono analfabeta,

672
00:33:26,470 --> 00:33:27,880
ma ricordo bene:

673
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
Sono un discendente del clan Chen Commandery Xie.

674
00:33:30,520 --> 00:33:32,280
Me lo ha detto mio padre 
quando avrò successo in futuro,

675
00:33:32,590 --> 00:33:34,190
Devo riconoscere i miei antenati 
e tornare al clan,

676
00:33:34,430 --> 00:33:35,830
e non dimenticare mai i miei antenati.

677
00:33:37,520 --> 00:33:39,830
Non essere ansioso. Ascoltami lentamente.

678
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Ad essere onesti, in realtà,

679
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
il nostro clan Chen Commandery Xie, tramandato fino ad oggi,

680
00:33:50,280 --> 00:33:51,920
non è più glorioso come una volta.

681
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Anche se si è ramificato 
e diffuso in tutto il mondo,

682
00:33:54,160 --> 00:33:56,400
la maggior parte ha già stabilito i propri nomi di sala.

683
00:33:57,040 --> 00:33:59,430
Il nostro ramo della famiglia 
è andato diminuendo di giorno in giorno.

684
00:33:59,520 --> 00:34:01,950
Adesso anche la sala ancestrale è fatiscente.

685
00:34:03,000 --> 00:34:06,040
Nella mia generazione ci sono ancora meno discendenti.

686
00:34:08,760 --> 00:34:10,150
Va bene, non ne parliamo più.

687
00:34:32,670 --> 00:34:36,150
Guarda, questi gesti, questo comportamento.

688
00:34:40,120 --> 00:34:40,840
Scudiero Xie.

689
00:34:42,840 --> 00:34:43,430
Signora.

690
00:34:43,470 --> 00:34:45,630
Se può essere davvero dimostrato che lo sei

691
00:34:45,840 --> 00:34:47,080
un discendente della nostra famiglia Xie,

692
00:34:47,600 --> 00:34:49,360
rafforzare l’influenza della nostra filiale,

693
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
allora sarebbe naturale 
essere una fortuna enorme.

694
00:34:52,710 --> 00:34:54,470
Ho viaggiato migliaia di miglia per venire qui,

695
00:34:54,630 --> 00:34:55,910
quindi non sarebbe stato un viaggio sprecato.

696
00:34:56,600 --> 00:34:58,840
Tuttavia, le cose necessitano di verifica

697
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
Devo ancora esaminarli attentamente

698
00:35:01,150 --> 00:35:02,230
prima di poterli confermare.

699
00:35:02,230 --> 00:35:03,120
Signora, stia tranquilla.

700
00:35:03,430 --> 00:35:04,600
Il vero oro non teme il fuoco.

701
00:35:05,000 --> 00:35:07,320
Qualunque cosa tu abbia bisogno di indagare, 
basta dare l'ordine.

702
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
Lo preparerò immediatamente.

703
00:35:12,120 --> 00:35:12,950
Sono un po' stanco.

704
00:35:13,190 --> 00:35:15,910
Se c'è qualcosa, possiamo discuterne domani.

705
00:35:16,000 --> 00:35:16,630
SÌ.

706
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Signora, per favore riposa prima.

707
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
La tua camera da letto è stata preparata molto tempo fa.

708
00:35:22,630 --> 00:35:24,950
Sono venuto qui un po' di fretta questa volta,

709
00:35:25,190 --> 00:35:26,760
quindi non ho preparato nulla.

710
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Esco a fare una passeggiata più tardi,

711
00:35:28,190 --> 00:35:29,600
e compra due pezze di seta per la signora Xie

712
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
come regalo di incontro.

713
00:35:31,120 --> 00:35:33,840
Sei così premuroso. Come possiamo accettarlo?

714
00:35:33,840 --> 00:35:34,470
Giusto.

715
00:35:34,670 --> 00:35:36,120
Come possiamo lasciarti spendere soldi?

716
00:35:36,230 --> 00:35:37,910
Assistenti, preparate alcune banconote.

717
00:35:38,230 --> 00:35:39,670
Portateli nella stanza della signora più tardi.

718
00:35:40,000 --> 00:35:40,430
SÌ.

719
00:35:41,040 --> 00:35:44,190
Signora, qualunque cosa voglia comprare, la faccia per favore.

720
00:35:44,520 --> 00:35:46,710
Consideralo come se stessi adempiendo al mio dovere filiale.

721
00:35:47,800 --> 00:35:48,630
Va bene anche questo.

722
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
Signora, da questa parte, per favore.

723
00:35:56,390 --> 00:35:58,150
Signora, stia attenta.

724
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Proprio adesso, ero così spaventato 
che non osavo nemmeno respirare pesantemente.

725
00:36:10,320 --> 00:36:12,630
Dopo tutto, 
è una figura di una grande famiglia aristocratica.

726
00:36:12,840 --> 00:36:15,190
Non importa quanto cerco di imparare, non riesco a eguagliarlo.

727
00:36:15,230 --> 00:36:18,230
Esattamente. Lei è solo una ragazzina,

728
00:36:19,040 --> 00:36:22,950
seduto lì come se fosse lei il padrone,

729
00:36:23,280 --> 00:36:25,360
e noi siamo diventati gli ospiti.

730
00:36:26,600 --> 00:36:27,470
Nella mia vita,

731
00:36:28,120 --> 00:36:31,120
il primo tempo è stato mediocre, 
disprezzato dai compaesani.

732
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Ora che sono ricco, 
Sono disprezzato dalla nobiltà.

733
00:36:34,120 --> 00:36:35,470
Partecipare ai banchetti, bere vino,

734
00:36:35,470 --> 00:36:37,600
è sempre pieno di velato sarcasmo e derisione.

735
00:36:39,000 --> 00:36:40,870
Ogni volta torno pieno di rabbia.

736
00:36:41,630 --> 00:36:42,630
Ora va bene.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,840
Riconoscendo il clan Chenjun Xie come antenati,

738
00:36:46,360 --> 00:36:46,950
vedrò

739
00:36:47,600 --> 00:36:49,430
chi riderà ancora delle mie umili origini?

740
00:36:50,230 --> 00:36:52,760
Chi è umile?

741
00:36:53,520 --> 00:36:55,870
I miei antenati erano molto più capaci dei tuoi!

742
00:36:57,760 --> 00:36:59,190
Ma, Maestro...

743
00:36:59,630 --> 00:37:03,950
Ho sentito queste vecchie famiglie aristocratiche 
sono particolarmente severi riguardo all'etichetta.

744
00:37:04,630 --> 00:37:06,280
Anche se dovessero morire di fame nella povertà,

745
00:37:06,760 --> 00:37:08,430
si davano ancora arie da famiglia aristocratica.

746
00:37:09,120 --> 00:37:11,320
Si rifiutano di associarsi

747
00:37:11,320 --> 00:37:12,430
con gente comune come noi.

748
00:37:13,910 --> 00:37:18,320
Pensi che lo farà davvero? 
riconoscerci come parenti?

749
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
Non preoccuparti. L'hai visto anche tu.

750
00:37:21,800 --> 00:37:24,390
Anche se questa signorina Xie 
si veste in modo elegante e appropriato,

751
00:37:24,630 --> 00:37:26,190
alla fine non è benestante come noi.

752
00:37:27,630 --> 00:37:29,000
Sembra la vecchia famiglia Xie

753
00:37:29,630 --> 00:37:31,520
è rimasto solo il nome di una famiglia aristocratica.

754
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Purché mi lasci riconoscere 
dai miei antenati e sono iscritto nel registro del clan,

755
00:37:35,120 --> 00:37:39,360
Donerò i soldi per riparare la sala ancestrale 
e servirli bene.

756
00:37:39,470 --> 00:37:43,630
A me, Xie Chuanzhong, mancano molte cose tranne i soldi.

757
00:37:44,630 --> 00:37:45,560
Se mi riconosce,

758
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
lei guadagna fama e profitto, e io guadagno profitto e fama.

759
00:37:48,870 --> 00:37:50,080
Perché non dovrebbe essere d'accordo?

760
00:37:51,390 --> 00:37:53,280
Sì, Maestro, hai assolutamente ragione.

761
00:37:56,430 --> 00:37:58,000
Va davvero bene lasciare Ji Gang alla locanda in questo modo?

762
00:37:58,560 --> 00:37:59,430
Non sembra giusto.

763
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Ji non è mai stato veramente interessato

764
00:38:03,080 --> 00:38:04,230
comunque nei nostri rapporti d'affari.

765
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
È meglio lasciarlo indietro

766
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
vigilare per noi sui libri contabili.

767
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
In questo modo possiamo stare tranquilli.

768
00:38:08,520 --> 00:38:09,080
Giusto?

769
00:38:10,040 --> 00:38:10,600
E' vero.

770
00:38:11,910 --> 00:38:12,560
A proposito, Ximen,

771
00:38:13,520 --> 00:38:15,190
qual è esattamente lo sfondo 
della persona da contattare

772
00:38:16,630 --> 00:38:17,630
hai menzionato questa volta?

773
00:38:19,000 --> 00:38:19,600
beh,

774
00:38:19,600 --> 00:38:21,630
originariamente, questa era una connessione che ho costruito io stesso,

775
00:38:21,630 --> 00:38:23,320
e volevo mantenerlo riservato.

776
00:38:24,230 --> 00:38:24,840
Ma...

777
00:38:27,630 --> 00:38:28,230
non importa.

778
00:38:29,230 --> 00:38:30,630
Poiché ti considero mio fratello,

779
00:38:30,630 --> 00:38:31,800
Naturalmente non dovrei trattarti come un estraneo.

780
00:38:31,910 --> 00:38:32,710
Questa persona chiave

781
00:38:32,760 --> 00:38:34,600
è il principale commerciante di pellicce di Beiping.

782
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Segretamente è la figura più importante di Beiping 
per il trasporto di merci tra il nord e il sud,

783
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
condividendo il bottino sul posto.

784
00:38:39,360 --> 00:38:40,630
Quanto a quanto è ricco,

785
00:38:40,870 --> 00:38:42,710
lo vedrai tu stesso tra un attimo.

786
00:38:42,760 --> 00:38:43,080
Bene.

787
00:38:47,390 --> 00:38:48,630
Le donne di Beiping

788
00:38:48,630 --> 00:38:50,520
hanno davvero un fascino unico.

789
00:38:55,360 --> 00:38:56,040
Aspettami.

790
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
Voi due aspettate qui.

791
00:39:01,630 --> 00:39:02,080
SÌ.

792
00:39:06,390 --> 00:39:07,080
Mi scusi, capo,

793
00:39:07,600 --> 00:39:09,190
per favore prendi altri due rotoli di seta pregiata.

794
00:39:09,470 --> 00:39:10,190
Li comprerò insieme.

795
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Signorina, è schietta.

796
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
Per favore, siediti.

797
00:39:20,390 --> 00:39:21,800
La seta del nostro Rui Xiang,

798
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
è davvero impareggiabile a Beiping.

799
00:39:25,840 --> 00:39:26,600
Per favore aspetta un momento.

800
00:39:30,430 --> 00:39:32,840
Ecco il tuo ciondolo di giada.

801
00:39:33,470 --> 00:39:34,910
Adesso vado a scegliere la seta per te.

802
00:39:46,630 --> 00:39:48,520
Signorina, ad essere sincero,

803
00:39:49,000 --> 00:39:49,870
il nostro negozio di seta

804
00:39:50,520 --> 00:39:53,600
non concede mai credito agli estranei.

805
00:39:53,870 --> 00:39:55,000
Quel giorno, vederti

806
00:39:55,040 --> 00:39:56,630
portando un ciondolo di giada da scambiare con la nostra seta,

807
00:39:57,000 --> 00:39:58,630
in qualche modo ho accettato.

808
00:39:59,630 --> 00:40:02,080
Forse era perché sembravi gentile.

809
00:40:02,430 --> 00:40:03,080
Non mi aspettavo molto

810
00:40:03,470 --> 00:40:06,080
che mantieni davvero la parola data,

811
00:40:06,630 --> 00:40:08,190
saldare il debito così in fretta.

812
00:40:09,520 --> 00:40:12,560
È stata la mia gentilezza o la gentilezza del ciondolo di giada?

813
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
Data la qualità del mio ciondolo di giada,

814
00:40:14,600 --> 00:40:16,360
potrebbe facilmente acquistare l'intero negozio.

815
00:40:17,800 --> 00:40:20,280
Stai scherzando.

816
00:40:21,840 --> 00:40:23,870
Che ne dici di questa seta?

817
00:40:24,120 --> 00:40:24,950
Cattura la tua attenzione?

818
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Questo è un broccato con tessitura colorata.

819
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Sembra abbastanza buono Prendo questo.

820
00:40:29,120 --> 00:40:31,320
Eccellente. Te lo concludo subito.

821
00:40:51,870 --> 00:40:57,320
♫ Galoppando a cavallo, sferzando le redini, 
in lizza per fiumi e montagne ♫

822
00:40:59,950 --> 00:41:05,120
♫ Ignara di quella passione eroica 
non può affrontare la separazione ♫

823
00:41:05,390 --> 00:41:06,230
Abbi cura di te, stimato ospite.

824
00:41:07,910 --> 00:41:11,470
♫ Togliersi l'armatura e indossare abiti eleganti ♫

825
00:41:11,950 --> 00:41:15,520
♫ Sotto la fioca luce gialla della lampada, si sospira da solo ♫

826
00:41:15,950 --> 00:41:21,390
♫ Grandi ambizioni in definitiva 
non posso digerire questa solitudine ♫

827
00:41:23,150 --> 00:41:25,630
♫ Disposto a usare tutto il coraggio e la lealtà ♫

828
00:41:25,630 --> 00:41:27,470
♫ Tenendo in mano un ombrello di carta ♫

829
00:41:27,670 --> 00:41:31,120
♫ Proteggiti dal vento, dalla pioggia e dalle preoccupazioni ♫

830
00:41:33,470 --> 00:41:34,360
Signora, è tornata.

831
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
Giusto in tempo arrivano gli ospiti in visita.

832
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Il Maestro ti sta aspettando per iniziare il pasto.

833
00:41:37,230 --> 00:41:37,870
Ospiti?

834
00:41:38,040 --> 00:41:38,520
SÌ.

835
00:41:38,560 --> 00:41:40,000
Due ricchi mercanti venuti da lontano.

836
00:41:41,230 --> 00:41:43,320
Chi sono, così importanti?

837
00:41:55,120 --> 00:41:57,430
Vai avanti e informa lo scudiero Xie 
che mi darò una rinfrescata un po',

838
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
e riposati un attimo prima di venire.

839
00:41:59,360 --> 00:42:00,280
Sì, signora.

840
00:42:16,630 --> 00:42:18,320
Sono passati anni 
da quando indossavo abiti così lussuosi,

841
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
e non sono più abituato a loro.

842
00:42:28,230 --> 00:42:30,230
Quanto tempo è passato 
da quando sono rimasto in una camera del genere?

843
00:42:33,840 --> 00:42:35,080
Ora, anche un solo capo di abbigliamento

844
00:42:35,520 --> 00:42:36,870
deve essere acquistato a credito.

845
00:42:49,910 --> 00:42:51,910
Ho sentito parlare da tempo della grande reputazione dello scudiero Xie.

846
00:42:52,120 --> 00:42:54,630
Oggi ho la fortuna di visitare la vostra stimata casa. 
È davvero un onore.

847
00:42:56,080 --> 00:42:57,000
Sono lusingato.

848
00:43:27,380 --> 00:43:32,980
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

849
00:43:32,980 --> 00:43:37,700
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

850
00:43:38,740 --> 00:43:44,460
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

851
00:43:44,460 --> 00:43:48,780
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

852
00:43:50,180 --> 00:43:55,740
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

853
00:43:55,780 --> 00:44:00,660
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

854
00:44:01,540 --> 00:44:07,220
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

855
00:44:07,220 --> 00:44:12,980
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

856
00:44:12,980 --> 00:44:18,660
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

857
00:44:18,660 --> 00:44:24,500
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

858
00:44:25,060 --> 00:44:30,060
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

859
00:44:30,060 --> 00:44:34,420
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

860
00:44:35,780 --> 00:44:41,300
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

861
00:44:41,300 --> 00:44:46,540
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

862
00:44:47,180 --> 00:44:52,940
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

863
00:44:52,940 --> 00:44:57,580
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

864
00:44:58,380 --> 00:45:03,660
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫